A slight change to the way Mac users connect to Athens. ATHENS.SYS is no more. It's now just ATHENS.VOL1.
You could also command + K (connect to server) and just enter afp://10.0.0.4. From the connect-to-server window, you could also add to the favorite servers list.